Ada beberapa orang yang bersembunyi di bawah cahaya, bukan dalam kegelapan.
(4 bulan lalu)
Apa dia...
...ingin bermain-main denganku?
Aku hanya...
...menanggapi permainanmu
[Episode 10]
Park Kwang Ho, ini...
Titik-titik.
Bajingan gila ini meninggalkan bekas lagi setelah dia membunuh orang.
Kau masih hidup, Jung Ho Young? Apa itu kau?
Tunggu.
Kenapa ada 8 titik?
Itu berarti ada korban lain di suatu tempat.
Mungkin mayat atau korban yang selamat.
- Apa? - Bukankah ini aneh?
Aku tak pernah lihat titik-titik itu sebelumnya.
Apa metode pembunuhannya berubah?
Tidak, dia teringat masa lalunya.
Dia pikir tak ada yang bisa mengenali karena sudah 30 tahun lamanya.
30 tahun lalu, aku tidak bisa menangkapnya.
Kali ini, aku akan pastikan untuk menangkapmu.
Profesor, ada apa ke TKP?
Aku ke sini untuk memeriksa sesuatu.
Mereka berada di tubuh ini juga.
Apa maksudmu?
Ini catatan yang ditulis pemeriksa medis untuk kejadian Sungai Haein.
Aku tidak menulis ini karena tidak berhubungan dengan penyebab kematian.
Ada 7 titik di tumit Yoon Da Young.
(Foto TKP)
Yoon Da Young adalah korban ketujuh?
Aku memeriksa catatan pemeriksa medis...
yang melakukan otopsi untuk kasus lain untuk berjaga-jaga.
Tidak ada titik untuk kasus-kasus itu.
Titik-titik itu hanya ada di tubuh korban dari Sungai Haein.
Korban ini juga memiliki titik-titik.
Seperti yang kukatakan, aku pikir...
Apakah ada...
...tersangka yang berbeda untuk kedua kasus ini?
Itulah yang ingin aku beritahu padamu, Letnan Kim.
Omong kosong apa itu?
Profesor, kau bilang begiu karena kau tidak tahu si brengsek ini.
Aku setuju dengan Park Kwang Ho.
Pembunuhnya pasti Jung Ho Young.
Kurasa hanya kau yang setuju denganku.
Tapi siapa kau?
Dia Profesor Shin Jae Yi, konsultan untuk analisis psikologi.
Profesor Shin. Ini...
Aku Mok Jin Woo.
Titik-titik itu hanya ada di tubuh dua korban.
Lalu apa itu berarti Jung Ho Young mengatakan yang sebenarnya?
- Permisi. Izinkan kami lewat. - Apa yang terjadi?
Apa ini terjadi...
...karena kita kehilangan dia kemarin?
Apa kita benar-benar detektif?
(Kepala Bagian)
3 hari lalu, tim investigasi dibentuk untuk menangkap Jung Ho Young.
Masyarakat terkejut karena polisi menemukan mayat lain.
Aku mau turun karena tugasku selesai. Aku melihat sesuatu seperti manekin.
Kau tidak lihat itu saat mau naik?
Yah... Aku tidak ingat.
- Permisi. - Minggir.
- Izinkan kami lewat. - Ini urusan polisi.
Investigasi sedang berlangsung. Tolong mundur.
Maaf, tapi tolong beri kami ruang.
(Nam Joo Hee, SMA Yunjin)
Korban berusia 19 tahun.
Dia ditemukan tercekik dengan stoking.
Tidak ada luka luar lainnya.
Kau siapa?
(Kim Seon Jae)
Apa dia kena masalah lagi?
Joo Hee. Nam Joo Hee!
Joo Hee...
Dia tidak bisa menjawabmu.
Maaf?
Aku kira dia di rumah.
Pada hari pembunuhan, dia pergi bertemu teman-temannya.
Dia ditemukan terbunuh tadi pagi.
Kantor Polisi Hwayang, tempat tim investigasi dibentuk...
...menyimpulkan bahwa Jung Ho Young, tersangka utama untuk pembunuhan...
...dari mahasiswa dan pembunuhan pagi ini.
Polisi telah beralih ke penyelidikan di tingkat kabupaten.
Polisi telah membagikan selebaran wajah tersangka secara nasional.
Mereka memberi hadiah sebesar 10,000 dolar.
Mereka menggunakan semua sumber daya untuk menangkap Jung Ho Young.
Seolah tersangka menertawakan polisi,
Jung Ho Young melakukan pembunuhan lagi.
Masyarakat mengkritik ketidakmampuan polisi.
Kemarin, kau kehilangan tersangka saat dia berada tepat di depanmu.
Maaf.
Dan seorang gadis lain dibunuh.
Kalau begitu, besok kau harus menangkapnya.
Paham?
Detektif. Lakukan dengan baik, ya?
Kita detektif, bukan pemilik perusahaan pemakaman.
Aku muak dengan bau mayat.
Aku kehilangan indera penciumanku.
Kalau kau muak, kau bisa menangkapnya.
Apa yang kita tahu soal si brengsek Jung Ho Young?
Selain dia seorang pembunuh.
Apa kita punya petunjuk lain yang akan membawa kita ke tempatnya?
Kita selidiki keluarganya dulu.
Wajahnya ada dimana-mana. Ke mana dia bisa pergi?
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat yang akrab dengannya.
Atau seseorang membantunya bersembunyi.
(Yoo Ok Hee, Ibu Jung Ho Young. Jung Hye Ji, Adik Jung Ho Young.)
Kau sudah lacak mereka?
Ibu dan adik perempuannya tinggal di Seoul.
Kwang Ho dan Sun Jae, kalian kunjungi mereka.
Aku akan selidiki mantan rekan,
teman, dan kenalannya dengan Min Ha.
Baiklah. Jangan biarkan ini sia-sia. Temukan sesuatu yang berguna.
Jung Ho Young, si brengsek. Tak peduli apa yang terjadi,
besok kita harus menangkapnya. Bubar.
Kim Seon Jae.
Kita perlu bicara.
Hey, kau. Apa yang tidak kau laporkan saat Jung Ho Young meneleponmu?
Apa kita bukan tim?
Apa kau tidak tahu bajingan macam apa dia?
Maaf.
Kwang Ho dan aku...
...juga ingin menangkapnya sama seperti kau.
Kau mungkin baik-baik saja sendiri sejauh ini,
tapi aku tak bisa membiarkanmu sekarang. Paham?
Iya.
Biarkan saja dia, Sung Shik.
Senior, kau juga sama saja.
Ayo lakukan dengan benar.
Apa?
Aku juga tidak tahu.
Jadi, Jung Ho Young bilang apa?
Kau mau lihat mayat lagi, ya?
Bagaimana dengan wanita yang sangat kau hargai?
Apa?
Apa itu sebabnya kau datang ke rumah Profesor Shin?
Aku merasa khawatir.
Aku cemas.
Takkan terjadi apa-apa padanya.
Ayo pergi.
(Universitas Hwayang)
(Profesor Shin Jae Yi)
Kenapa hanya dua korban yang memiliki titik-titik ini?
(Yoon Da Young)
(Ada 8 titik di tumitnya.)
(Dia sedang mengemudi sendiri pada hari pembunuhannya.)
Profesor Shin, kudengar kau mencariku. Ada apa?
Mereka adalah korban yang dibunuh selama beberapa bulan terakhir ini.
Aku yakin Jung Ho Young membunuh mereka...
...karena mereka berasal dari kelompok sasarannya.
Itu sebabnya aku mencari tahu kasus dari 30 tahun lalu.
Tapi, Yoon Da Young dan Nam Joo Hee...
Titik-titik itu hanya ada di tumit mereka.
Si pembunuh meninggalkan jejak.
Apa kira-kira alasannya?
Apa hubungan mereka dengannya?
Apa Jung Ho Young mengenal kedua korban ini?
Tidak, aku juga awalnya berpikir begitu.
Tidak ada hubungan di antara mereka.
Unsur terpenting dalam menganalisa pembunuhan berantai...
insiden adalah koneksi dengan korban, metode pembunuhan,
dan sifat geografis.
Kecuali istrinya, Kim Ji Eun,
tiga elemen sama dalam semua kasus lainnya.
Tapi, kau menemukan sesuatu yang berbeda dari dua kasus ini?
Mungkinkah itu pembunuh lain?
Apa?
Aku dengar di tahun 2004, dua pembunuh berantai yang berbeda...
...secara aktif melakukan pembunuhan di Korea.
Pembunuh Berantai A melakukan...
...salah satu pembunuhan,
tapi Pembunuh Berantai B mengaku bahwa dia melakukan pembunuhan.
Kupikir itu mungkin, ada pembunuh lain...
...yang tidak kita sadari.
Dua pembunuh berantai?
Yang terpenting, kudengar ada titik-titik pada mayat-mayat di masa lalu.
Si pembunuh...
Tersangka menandai tiga titik di tumit korban.
Kim Young Ja adalah korban kelima sekaligus korban yang selamat.
Kami tidak menyadarinya saat itu.
Jika Jung Ho Young bukan orang di balik kedua pembunuhan ini,
Jung Ho Young tidak mungkin pembunuh untuk kasus pembunuhan 30 tahun lalu.
Tapi kenapa metodenya sama?
Kenapa dia terobsesi dengan rok?
Apakah ada pembunuh lain?
Seharusnya kau tidak pergi larut malam.
Aku cukup berbaik hati memberi petunjuk.
Apa mereka akhirnya tertangkap?
Profesor.
Aku belum melakukan otopsi.
Soal titik-titik. Apa yang bisa dia gunakan untuk menandai mereka?
Yah, melihat ukuran dan bentuknya,
kupikir dia menggunakan jarum tato.
Dia bisa saja menggunakan pena...
...atau sesuatu seperti pulpen.
Pulpen? Omong kosong apa lagi sekarang?
Hey.
Maksudku, dia setidaknya harus masuk akal.
Lupakan itu.
Kau bilang bisa menganalisa pewarnanya, kan?
Aku memang bilang begitu. Kenapa kau bertanya?
Cari tahu komponen pewarna dan perusahaan mana yang membuatnya.
Kita tidak boleh melewatkan apa pun yang berhubungan dengan Jung Ho Young.
Kita mungkin bisa mencari tahu di mana Jung Ho Young bersembunyi.
Kami mohon bantuanmu, Profesor.
Baiklah.
Tapi,
apakah Jung Ho Young benar-benar melakukan ini?
Kenapa kau terus mengatakan itu?
Bahkan Profesor Shin bilang...
...kedua kejahatan tersebut dapat dilakukan oleh tersangka yang berbeda.
Analisa psikologis bukan keahlianku,
...tapi kejahatan yang dilakukan oleh orang yang sama pasti punya kesamaan.
Bahkan menurut forensik, rasanya tidak seperti orang yang sama.
Satu korban memiliki titik dan yang lainnya tidak.
Bagaimana menurutmu, Letnan Kim?
Aku tidak setuju.
Ini orang yang sama.
Alasan titik-titik yang muncul itu bisa jadi aku.
Apa artinya itu?
Kau bertanya, apa yang membuatku...
...begitu gigih terhadap tersangka, bukan?
Benar.
Sebenarnya, ibuku...
...adalah korban pembunuh berantai dari 30 tahun lalu.
Apa?
Kasus itu adalah alasan kenapa aku menjadi polisi.
Aku ingin memastikan...
...aku sendiri yang menangkap orang yang membunuh ibuku.
Aku ingin lihat seperti apa orang yang membunuh...
...orang yang tidak bersalah dengan mataku sendiri.
Orang itu adalah Jung Ho Young.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Metode kejahatan Jung Ho Young berubah setelah aku menangkapnya.
Alasan dia mengubah caranya mengubur mayat...
...dan mulai menandai titik-titik itu lagi mungkin aku yang menyebabkannya...
...ingat masa lalu saat aku menanyainya 2 tahun lalu.
Sebentar.
Dalam hal ini, kita harusnya sudah menemukan titik-titik...
...pada tubuh Lee Seo Yeon juga jika yang kau katakan itu benar.
Kurasa kita akan tahu setelah kita menangkap Jung Ho Young.
Beri tahu aku kapan hasil psikokinesis keluar.
Baik.
Aku pergi dulu.
Tidak usah cemberut.
Aku akan pastikan, aku menangkap bajingan itu.
Sulit bagiku untuk mengakuinya.
Aku merasa tidak enak sekarang.
Aku punya anak. Seorang anak.
Kenapa kita harus menyeberang jalan?
Tapi, Letnan Kim.
Ada satu hal yang salah.
Ibumu...
...bukan wanita yang tidak bersalah.
Dia bukan wanita yang baik.
Ny. Jung Hye Ji, kau di dalam? Ny. Jung Hye Ji.
(Pembunuh, pembunuh)
Sepertinya dia tidak ada di dalam.
Dia juga tidak angkat telepon.
Permisi.
Tidak ada orang di rumah itu.
- Mereka sudah kabur. - Kabur?
Semua orang sudah tahu, kakaknya adalah pembunuh.
Bagaimana mungkin dia bisa terus tinggal di sini?
Apa yang akan terjadi dengan lingkungan ini?
Apa menurutmu kita bisa bertemu ibu Jung Ho Young?
Dia keluar. Itu dia.
Pergilah, brengsek.
Apa kau masih berhubungan dengan putramu?
Aku tidak punya putra. Berapa kali aku harus memberitahu kalian?
- Bagaimana perasaanmu? - Dia bukan putraku.
- Dia bukan anakku. - Apa ada yang ingin kau katakan?
Para tetangga melihat.
Pergi dari sini. Pergi.
- Berikan tanggapanmu. - Di mana anakmu?
- Bagaimana perasaanmu? - Pergi sana!
- Dia bukan anakku. - Berikan tanggapanmu.
Dengar semuanya. Sudah cukup.
- Minggir. - Dia bukan anakku.
Berapa kali aku harus memberitahu kalian?
Kami polisi.
Kami punya beberapa pertanyaan untukmu.
Dia tidak ada di sini, jadi tolong pergilah.
Apa dia pernah meneleponmu?
Apa kau tahu di mana dia kira-kira?
Aku sudah bilang. Aku tidak tahu.
Ny. Yoo.
Jendela itu pecah.
Tidakkah sebaiknya kau menutupinya?
Apa gunanya? Itu akan pecah lagi.
Apa begitu juga caramu membesarkan anak-anakmu?
Jika mereka 'rusak', kau biarkan mereka tetap seperti itu?
Memanganya apa yang kau tahu?
Kau pernah membesarkan seorang anak?
Tolong pergilah.
Ny. Yoo, 30 tahun lalu,
Jung Ho Young ditangkap oleh polisi, bukan?
Di lingkungan itu, perempuan ditemukan tewas...
...dan dia ditahan sebagai tersangka.
Akhirnya...
...dia dibebaskan karena dia punya alibi,
tapi alibi itu bohong, bukan?
Jika aku membiarkan mereka memasukkannya ke penjara saat itu,
aku tidak akan menderita seperti ini.
Jadi benar, dia tidak punya alibi, kan?
Apa kau menyembunyikan keberadaannya dari kita?
Jung Ho Young di mana?
Cepat pergi!
- Ny. Yoo. - Astaga.
Kenapa kau harus memprovokasi dia?
Tapi sekali lagi, aku juga tak akan menjadi diriku sendiri.
(Pabrik Kimia Shinhae)
Apa kau masih berhubungan dengan putramu?
Apa ada yang ingin kau katakan?
Aku tidak punya putra. Berapa kali aku harus memberitahu kalian?
Itu 6 dolar 70 sen.
Permisi.
- Bagaimana perasaanmu? - Dia bukan anakku.
Apa anakmu pernah menghubungimu?
Tolong berikan tanggapan.
Permisi.
- Bagaimana perasaanmu? - Apa kalian masih berhubungan?
Sial.
(Ibu Jung Ho Young menyatakan dia bukan anaknya.)
Pelanggan, kau lupa ambil kembaliannya.
Apa Jung Ho Young menghubungimu?
Tidak.
Bagaimana jika dia kabur ke China sebagai penumpang gelap?
Jangan bilang begitu. Itu bisa bawa sial.
Jika dia kabur ke China sebagai penumpang gelap, kita semua akan diturunkan jabatannya.
Berhenti bicara omong kosong.
Apa yang rekan atau kenalannya katakan?
Setelah ditangkap 2 tahun lalu,
dia rupanya memutus semua hubungan.
Aku menyuruh mereka menelepon jika dia menghubungi, tapi itu sangat tidak mungkin.
Maknae. Kalian menemukan sesuatu?
Adik perempuannya kabur dari rumah.
Kami bertemu ibunya,
tapi sepertinya dia tidak berhubungan dengannya.
Hubungan mereka memang tidak baik. Kupikir dia tidak menyembunyikan apa-apa.
Jika kau memikirkannya, bahkan jika dia anaknya, dia adalah pembunuh.
Aku sudah minta riwayat panggilan ibu Jung Ho Young.
Kita akan tahu begitu kita memeriksa riwayatnya...
...apakah dia berbohong atau tidak.
Min Ha. Apa yang dikatakan Unit 2 tentang laporan yang diterima?
Mereka menyelidiki hal yang tampak kredibel, tapi belum ada yang lain.
Astaga. Hari ini hampir berakhir.
Di mana kira-kira bajingan ini?
Bahkan jika dia cepat menutup telepon, kuharap Jung Ho Young mau menelepon.
Setidaknya kita akan dapat petunjuk di mana dia berada.
- Apa itu? - Beneran dia?
Ini bukan telepon umum.
- Min Ha, ambil alat pelacak. - Iya.
Cepat.
Jung Ho Young?
Kenapa kau harus ke sana?
Kenapa kau menemui wanita tua itu?
Kau berencana membuatku menyerahkan diri?
Apa kau mau menyerahkan diri?
Itulah satu-satunya cara kau memasukkanku ke penjara, kan?
Aku sudah menyuruhmu untuk merenungkan perbuatanmu.
Aku akan menyerahkan diri jika kau melakukan itu.
Tapi apa yang kau lakukan?
Orang lain meninggal.
Kaulah yang membunuhnya.
Itu bukan aku.
Sama halnya dengan kejadian Sungai Haein.
Kau...
Kau kira aku percaya?
Aku percaya itu benar.
Kau siapa?
Aku satu-satunya orang yang percaya pada apa yang kau katakan sekarang.
Apa?
Di tubuh Yoon Da Young dan Nam Joo Hee,
ada tanda tertentu yang tidak bisa kau tinggalkan.
Jika kau yang meninggalkan itu, kau pasti sudah memberitahu semua orang.
Kau tukang pamer yang bahkan cukup berani menelepon polisi.
Terus?
Kapan pertama kali kau membunuh seseorang?
Jika bukan kau, menurutmu kenapa si pembunuh menggunakan metode sama?
Kenapa kau terobsesi dengan wanita yang memakai rok?
Kau menginterogasiku, atau apa kau hanya ingin tahu?
Itu karena ibumu.
Apa?
Aku juga tahu, kau menelepon karena ibumu.
Kau mungkin melihat wawancara itu.
Dia bilang, kau bukan anaknya.
Kau hanya mencekik adikmu karena penasaran,
tapi dia mengirimmu ke rumah sakit jiwa.
"Dokter."
"Anakku..."
"...tidak masuk akal."
Tidak. Dia bukan manusia.
"Jadi jangan biarkan dia keluar sampai dia menjadi manusia lagi."
Apa ibumu sering memakai rok? Atau apa itu adikmu?
Kau berusaha keras.
Selama ini, kau tidak membunuh orang asing.
Kau hanya berulang kali membunuh ibumu, bukan?
Apa kau...
...Profesor Shin Jae Yi?
Apa yang dia lakukan?
Aku sudah bilang, jangan membuatku marah.
Kau di mana? Di mana kau bersembunyi?
Kau mau lihat mayat lagi, ya?
Bagaimana dengan wanita yang sangat kau hargai?
Apa?
Jung Ho Young. Jung Ho Young!
Apa itu penting?
Ya, sangat penting.
Ya, aku Shin Jae Yi.
Senang bisa bicara denganmu.
- Ditutup lagi? - Bagaimana bisa dia...
...tahu soal Profesor Shin? Apa yang terjadi?
Kenapa kau harus ikut campur?
Kenapa kau repot-repot bicara dengannya?
Dan apa maksudmu, kau percaya dia?
Apa kau percaya yang si brengsek katakan?
Dia mungkin tidak berbohong.
Pembunuhan Yoon Da Young dan Nam Joo Hee sedikit berbeda.
Apa yang berbeda?
Jung Ho Young selalu akan bertindak seperti ini.
Kau takkan bisa menangkapnya dengan menemukan di mana dia.
Sekarang aku paham.
Jadi itu alasannya?
Apa maksudmu?
Aku tahu kau suka mewawancarai pembunuh.
Kau tidak berminat untuk menangkap mereka, bukan?
Kau melakukan ini karena...
...riset bodohmu itu, kan?
Hey, Park Kwang Ho.
Apa? Apa aku salah?
Dia tidak peduli dengan korban.
Dia tidak tahu seberapa menderita keluarga korban.
Apa aku harus tahu?
Apa katamu?
Menangkap pelaku itu penting.
Kau salah. Kau salah!
Kau pikir satu-satunya tugas kami adalah menangkap pelaku?
Tugas kami adalah menyelamatkan nyawa orang!
Aku tidak tahu bagaimana hal bekerja di tahun 2017.
Tapi semua itu untuk menyelamatkan nyawa orang.
Jika dia membunuh orang lain karena provokasimu,
maka itu berarti kau bertanggung jawab atas kematian orang itu. Mengerti?
Ketua Tim, lokasi sudah ketemu.
Serius?
Min Ha, kirimkan aku lokasinya.
Bajingan ini.
Apa itu?
Dia pikir ini lucu atau apa?
Profesor Shin benar.
Apa yang kau bicarakan?
Kita tidak akan pernah menangkapnya kalau begini.
Aku ingin tahu...
...bagaimana perasaanku jika aku membunuh manusia
Tapi...
...adikku juga menyukainya.
Aku mencekiknya,
tapi dia tidak mengerutkan kening. Dia tersenyum.
Kau tidak berminat untuk menangkap mereka, bukan?
Jika dia membunuh orang lain karena provokasimu,
maka itu berarti kau bertanggung jawab atas kematian orang itu. Mengerti?
Minta maaf pada Profesor Shin.
Kenapa aku harus?
Aku tidak mau membahas robot berdarah dingin itu.
Park Kwang Ho.
Sudahlah.
Dia juga tidak peduli. Kenapa aku harus minta maaf?
Aku ingin tahu...
...bagaimana perasaanku jika aku membunuh manusia
Tapi...
(Letnan Kim)
Kau pulang dengan aman?
Soal yang Kwang Ho katakan tadi...
Tak apa. Dia benar.
Kau tidak baik-baik saja.
Aku ingin minta maaf atas namanya.
Tapi dia punya alasan untuk bilang begitu.
Dia tidak peduli dengan korban.
Dia tidak tahu seberapa menderita keluarga korban.
Apa dia punya anggota keluarga yang tidak akan bisa kembali?
Dia yang tidak bisa kembali.
Maaf?
Tidak.
Jangan dimasukkan ke hati.
Selamat malam.
Translated by @oohthifa
Ini adalah campuran karbon hitam dan oksida besi.
Pasti tinta pigmen.
Ini dari minyak, jadi tahan air.
Ini juga tahan lama di bawah terik matahari.
Tapi ada juga beberapa asbes talc.
Kenapa ditulis dalam bahasa Inggris? Aku tidak mengerti apa-apa.
Bahaya asbes diumumkan pada awal tahun 90an.
Ini sangat beracun, jadi pemerintah mulai melarang...
...impor asbes pada tahun 2003.
Itu berarti sudah tidak digunakan lagi, kan?
Betul. 30 tahun lalu, orang kebanyakan menggunakan...
...pewarna impor
Tapi ada satu perusahaan manufaktur dalam negeri.
Pabrik Kimia Shinhae. Pewarna ini dibuat perusahaan itu.
Pabrik Kimia Shinhae?
Aku tak pernah dengar itu sebelumnya.
Tentu. Mereka berhenti produksi lebih dari 20 tahun yang lalu.
Pabrik Kimia Shinhae?
Aku pernah dengar itu.
(Pabrik Kimia Shinhae)
Hey.
Aku tahu.
Pada 1 Agustus 1969,
Sebuah surat tiba di sebuah perusahaan surat kabar di AS.
Orang yang mengirim itu adalah Zodiac. *Zodiac Killer : Julukan untuk pembunuh berantai yang kasusnya belum terpecahkan.
Aku yakin banyak dari kalian sering mendengar nama itu di film.
Dia mengatakan bertanggung jawab atas pembunuhan berantai baru-baru ini.
Lalu dia menyuruh mereka mempublikasikannya di halaman depan surat kabar tersebut.
Tidak hanya Zodiac, tapi Jack the Ripper,
pembunuh terkenal di New York City, Putra Sam,
dan juga Unabomber, sang teroris,
Semuanya mengaku tentang kejahatan mereka sendiri.
Seperti ini, pembunuh terkadang menulis surat...
atau menelepon untuk memberitahu mereka tentang perbuatan mereka.
Kenapa mereka melakukan itu?
- Mereka mungkin tertangkap. - Ada dua alasan.
Bisa jadi untuk mengacaukan jalannya penyelidikan...
...atau untuk memenuhi keinginan narsisnya.
Oleh karena itu, penting untuk tahu secara pasti motif mereka.
Biasanya, kita perlu melihat kebalikan dari arah...
...di mana pelakunya ingin membawa kita.
Namun, ada pengecualian.
Surat yang kalian lihat, dikirim dari pelaku yang membunuh dua wanita.
Seperti yang bisa kalian tahu dari surat itu sendiri,
Dia mengatakan, itu terjadi secara kebetulan...
...sambil bersikeras bahwa dia tidak bersalah.
Dia juga menulis bahwa mayat yang belum ditemukan...
...berada di dekat sungai.
Dan mayat itu benar-benar ditemukan di sana.
Itu menunjukkan kenapa kita harus percaya...
...ucapan pembunuh itu terkadang.
Itu bukan aku.
Sama halnya dengan kejadian Sungai Haein.
Kita kembali ke kasus Zodiac Killer.
Si pembunuh, yang terus mengejek polisi melalui surat-suratnya,
berhasil lolos dari dragnet polisi.
Dia adalah contoh klasik dari seorang pembunuh narsistik.
Bagaimana menurutmu kita harus menangkap mereka?
Bukankah suamimu, Jung Byung Chul,
CEO dari Pabrik Kimia Shinhae?
Setelah ayahnya pensiun,
dia akhirnya mewarisi perusahaan.
Apa Jung Ho Young sering pergi ke sana?
Pabrik itu seperti taman bermain untuk anak-anak.
Gedung apartemen telah dibangun di tempat pabrik dulu.
Apa ada bangunan atau gudang lain?
Kenapa kau bertanya hal berabad-abad yang lalu?
Kurasa kau berpikir dia sembunyi di sana.
Ada pabrik lain, memang.
Kami tahu di mana Jung Ho Young bersembunyi.
Kupikir aku harus memberitahumu.
Tidak akan ada korban lagi.
Ya, terima kasih, Letnan Kim.
Aku akan telepon lagi nanti.
Hati-hati.
Ya, pasti.
Tapi, apa kau lagi di luar?
Ya, aku harus ke suatu tempat.
Di sinilah pabrik utama mereka dulu.
Ada gedung apartemen di sana sekarang.
Di sinilah pabrik kedua berada. Kami menduga dia sembunyi di sana.
Obrolan tentang pembangunan kembali telah berlangsung, tapi tak ada yang dilakukan.
Pabrik ditinggalkan di sana sejak ditutup 20 tahun lalu.
Apa kita punya cetak biru itu?
Akan sulit untuk mendapat pandangan yang jelas karena strukturnya cukup kompleks.
Itu sudah lama ditinggalkan, jadi kita tak tahu akan seperti sekarang.
Kita harus masuk diam-diam.
Aku lihat jalan yang terbaru.
Tak ada rumah, dan jalan akses juga sudah lama tidak ada.
Tidak ada yang tahu ada pabrik di sana.
Aku tahu bajingan itu di sana.
Ini tempat persembunyian yang sempurna.
Kedengarannya seperti tempat terbaik untuk seseorang yang dalam pelarian.
Ini pintu masuk, tapi keempat sisi pabrik itu terlihat.
Dia akan segera melihat kita jika kita tidak hati-hati.
Kita bisa saja menyerangnya sebelum dia melihat kita.
Dia cukup cerdas.
Jika kita mengepung dia dari semua sisi, dia bisa lolos lagi.
Baiklah.
Dua sisi saja.
Tae Hee, Min Ha, dan aku akan menyerang dari sini
Kwang Ho dan Seon Jae, kalian di sisi sini.
Dan Unit 2 harus blokir pintu keluar, ok?
- Baik. - Baik.
Kapan kita akan lakukan itu?
- Sekarang. - Baik.
Masuk.
Jika tidak mengganggu, aku mau mengobrol sebentar denganmu.
Ya, boleh. Silahkan duduk.
Aku tak tahu jawaban atas pertanyaan itu tak peduli seberapa keras aku mencoba.
Fakta bahwa hanya Yoon Da Young dan Nam Joo Hee yang memiliki tanda.
Sepertinya kau memikirkan hal yang sama denganku,
jadi kupikir aku harus menemuimu.
Letnan Kim bilang dia akan menangkap Jung Ho Young dan mencari tahu itu.
Masalahnya, menangkap Jung Ho Young tak akan mudah.
Mereka takkan bisa menangkapnya dengan tahu di mana dia berada.
Mereka yang harus membuat dia keluar dari sana sendiri.
Itu benar.
Mereka harus memasang jebakan dan menunggu dengan tenang.
Untuk melakukan itu, mereka butuh umpan yang bagus.
Umpan bagus?
Membiarkan targetmu tahu bahwa kau bersedia digunakan sebagai umpan.
Maka dia akan datang dengan penuh semangat.
Seperti bermain ping pong.
Seperti ini?
Aku senang, aku datang menemuimu.
Terima kasih atas sarannya.
Maknae, ambil ini.
Kenapa kita harus bawa senjata untuk menangkapnya?
Aku tidak butuh ini. Ayo pergi.
Baiklah. Ayo.
- Nomor 7 dam 4. - Ya. Paham.
Bahkan setelah mempublikasikan penyelidikan,
tidak ada kemajuan dalam kasus pembunuhan berantai Jung Ho Young.
Fakta bahwa tersangka utama, Jung Ho Young,
...masih belum tertangkap membuat warga semakin cemas...
- Ini soal Jung Ho Young. - Kenapa dikeraskan volumenya?
- Matikan saja itu. - Kantor Polisi Hwayang...
Hey, kau tahu apa yang terjadi pada Yeon Ho?
Mereka bilang dia diadopsi, tapi aku belum dengar kabar dari mereka sejak saat itu.
Dia diadopsi?
Dia pergi ke mana?
Inggris. Kurasa mereka mencoba menghubungi orang tua angkatnya.
Paling tidak, aku harus menemuinya sebelum kembali.
Aku akan pastikan menangkap si brengsek Jung Ho Young,
dan kembali hari ini.
Tapi apa mungkin untuk kembali ke tahun 1986?
Astaga, bodoh. Jangan begitu.
Tentu. Aku harus kembali hari ini tak peduli apa pun.
Aku cuma sedih, itu saja.
Kami akan masuk lewat sana. Kwang Ho, Seon Jae, ke sana.
Sisanya harus blokir pintu keluar. Ayo.
- Dia tidak di sana? - Tidak, kami tidak lihat dia.
Ayo kita lewat sini.
Jung Ho Young ada di dalam.
1.
2.
3.
Brengsek!
Apa ini?
Di mana Jung Ho Young? Dia di mana?
Apa yang kalian lakukan?
Kami tidak kenal dia.
Ada orang lain di pabrik ini, kan? Apa kalian lihat dia?
Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan.
Brengsek. Buang sikap burukmu itu!
Hentikan. Jung Ho Young tidak di sini.
Astaga, sudah berapa kali kita gagal seperti ini?
Hey! Beritahu nama kalian.
Sekolah apa... Berikan kartu pelajar.
Memangnya kau siapa?
Anak-anak jaman sekarang sangat kasar.
Aku harus pukul mereka.
Jika dia tidak di sini, ada di mana dia?
Beritahu aku!
Apa yang terjadi?
Apa sudah malam di Korea?
Kau menelepon cuma karena itu?
Tentu saja tidak.
Kalau kau tidak keberatan, ya sudah.
Hey, apa kau tahu nama Park Yeon Ho?
Bagaimana kau tahu nama itu?
Betul. Itu namamu.
Ada telepon dari Korea Selatan.
Kupikir ada seseorang yang mencarimu.
Apa yang kau bicarakan? Siapa yang mencariku?
Aku bilang padanya, kau ada di Korea.
Apa? Kenapa?
Aku bilang begitu.
Seseorang mencariku?
Halo.
Mengenai Jung Ho Young, orang penasaran dengan 3 hal.
Mereka ingin tahu motif, tujuan, dan tempat...
...kejahatan berikutnya.
Mari kita tanya ke Profesor Shin yang mengajar di Univ. Hwayang.
Profesor Shin, Menurutmu, di mana dia akan melakukan kejahatan berikutnya?
Jung Ho Young sering membunuh orang di dekat Rute 47.
Itu karena dia menggunakan mobilnya.
Tapi jika dia melakukan pembunuhan lagi,
dia mungkin akan melakukannya di tempat yang tidak begitu akrab...
...karena daerah perburuannya yang biasa sudah diketahui masyarakat.
Pembunuh berantai cenderung mendekati...
...daerah pemukiman mereka saat mereka membunuh orang.
Oleh karena itu, tempat kejahatan berikutnya mungkin...
...di sini.
Dia mungkin akan membunuh seseorang di dekat waduk ini.
- Bisa kau keraskan volumenya? - Ya, Pak.
Apa dia sudah memutuskan untuk menjadi umpan?
Di mana si brengsek bersembunyi?
- Ya, Profesor. - Apa Profesor Shin...
...bicara dengan Jung Ho Young sebelumnya?
Ya. Dia bicara dengannya saat dia meneleponku baru-baru ini.
Sudah kuduga. Dia dalam bahaya sekarang.
- Apa? - Dia diwawancara oleh TV.
Kupikir dia mencoba memancing Jung Ho Young mendekatinya.
Kau akan mengerti begitu kau melihat wawancaranya.
Kau harus hubungi dia sekarang.
Ya, Profesor.
Kenapa? Ada apa?
Tunggu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan setelah...
Dia melakukan wawancara.
Apa? Bicara yang jelas, biar aku paham.
Tapi jika dia melakukan pembunuhan lagi,
- Apa ini? - Dia mungkin akan melakukannya di tempat...
...yang tidak begitu akrab...
because his usual hunting area has become known to the public.
Dia mencoba memancing Jung Ho Young.
Oleh karena itu, tempat kejahatan berikutnya mungkin di sini.
Dia mungkin akan membunuh seseorang di dekat waduk ini.
Ke tempat ini.
Apa?
Bagaimana dengan back up?
Masih?
Apa mereka akan datang setelah dia mati?
Brengsek.
(Profesor Shin)
Ya ampun, ini membuatku gila.
Apa ini?
Hey, bisa kau lebih jelas lagi?
Kau melacak dia atau apa?
Nomor ini...
Ponselnya dimatikan.
Di mana lokasi terakhirnya?
Di sini. Kita ke sana dulu.
Nona, kau mau ke mana?
Pergilah.
Susah mencari taksi di sini.
Hati-hati.
Di mana dia?
Astaga.
Profesor Shin!
Profesor!
Ya ampun.
Kau gila, ya?
Kau pernah lihat wanita ini?
- Kalian siapa? - Beritahu aku!
Kau pernah lihat dia atau tidak?
Tunggu. Itu wanita yang kulihat tadi.
Kau lihat dia?
Dia sedang jalan sendirian di dekat waduk.
Aku menawarkan tumpangan, tapi dia menyuruhku pergi. Kenapa?
Astaga.
Maaf. Kita bicara nanti.
Apa mungkin kau kenal Profesor Shin?
Profesor Shin kenapa?
(Pusat Adopsi Sarang)
Aku tak percaya dia begitu dekat.
Apa maksudmu? Jelaskan, biar aku paham!
Aku bicara soal Park Yeon Ho.
2 tahun lalu, setelah lulus di Inggris,
dia mulai bekerja di Univ. Hwayang.
Profesor Shin Jae Yi.
Dia tinggal di lingkunganmu. Kau tidak tahu?
Apa?
Katakan itu lagi.
Yeon Ho siapa?
Dia Shin Jae Yi.
Dia profesor di Univ. Hwayang.
Ya ampun, di mana dia?
Bunyi apa itu?
Brengsek!
Hey, nona! Bangun. Hey!
Kenapa tidak bisa dilepas?
Bangun!
Nona, bangun. Kumohon? Hey!
Aku tahu, kau akan membuat masalah seperti ini.
Kau melakukan ini untuk menyusahkan hidupku, kan?
Apa kau menjadi korban, jadi orang lain tidak akan mati?
Jawab aku! Bangunlah!
Bangunlah.
Kumohon? Hey, Shin Jae Yi.
Shin Jae Yi!
Hey! Buka matamu. Bangunlah!
Hey, bisa kau lihat aku? Jawab aku.
Hey, bisa kau lihat aku?
Bisa kau lihat aku sekarang?
Profesor Shin, kau baik-baik saja?
Hey, tetap fokus. Si brengsek ke sana.
Tangkap dia. Cepat!
Dasar...
Nona.
Kau kenal aku? Bisa kau lihat aku?
Astaga.
Kalau aku tidak dengar bunyi peluit, kau pasti akan...
Tiup peluit ini ketika kau dalam bahaya.
Aku akan menyelamatkanmu.
Kalung ini...
Gadis kecil itu selalu meniup peluitnya...
...kapan pun sesuatu terjadi padanya
Nona.
Kalung ini...
Kenapa kau memakai ini?
Jawab aku!
Kau siapa?
Apa yang terjadi?
Tidak mungkin.
Apa kau...
...Yeon Ho?
Translated by @oohthifa
[TUNNEL]
Aku akan membayarnya. Ayo pergi.
Kenapa kau yang bayar?
Hey!
Dia wanita yang mempelajari orang gila.
Hey, nona yang tidak mengerti.
Penjahat tidak perlu diteliti. Mereka harus ditangkap.
Hey! Ada kebakaran!
Kenapa kau keluar dari sini? Kau tinggal di sini?
Hey.
Aku tak bisa tinggal di rumah yang sama denganmu, jadi kau harus pindah.
Kau tinggal di lantai dua, aku tinggal di lantai satu.
Kita memang tidak akrab, ya?
Kau merasa begitu, bukan?
Nona ini pasti sudah gila.
Aku tidak terluka, jadi berhenti.
Hentikan omong kosongmu
Kau benar tidak terluka?
Aku baik-baik saja. Puas?
Ini.
Aku tidak suka pangsit.
Orang tua lebih suka orang yang makan dengan baik.
Kalau kau pemilih begini, mereka akan bicara buruk.
Dia tidak peduli dengan korban.
Dia tidak tahu seberapa menderita keluarga korban.
Apa aku harus tahu?
Kau salah. Kau salah!
Kau pikir satu-satunya tugas kami adalah menangkap pelaku?
Tugas kami adalah menyelamatkan nyawa orang!
Jika dia membunuh orang lain karena provokasimu,
maka itu berarti kau bertanggung jawab atas kematian orang tersebut.
Paham?